109，男女之別

　　109，男女之別

　　Nile已經出差歸來，週末，酒店房間。

　　“Dear，去那邊出差還開心嗎？”這是Nile回來以後，我對他的問候。

　　“嗯，還好！你知道，工作呢！不是玩呢！很忙哦！”他嚴肅地說，還一副非常累的樣子。

　　我不知道這是真正累還是假的，在當時不知道，不過在年後就知道了，因爲有對比了嘛！

　　“Dear，其實，我說話這麼直接，有時候你是否會覺得，我是個女沙文主義者（female　chauviNist）？”回頭看看，我確實不會像一般外國人心目中對中國女人的印象，一個“完美嬌妻”般的對男人百依百順的樣子。

　　當然，這點也是我抓住的Nile的軟肋——因爲我就知道他喜歡的是這樣的女子！

　　“女沙豬？哈哈！還好啦！你知道，我就喜歡你這種性格嘛！不是和你說過了嗎？我個人並不喜歡工廠裏面說的那種所謂的‘中國傳統女性’哦！”Nile說。

　　“哈哈！我知道！我早就知道！”我格格地笑。“不過，Dear，其實你也是個大沙豬！”

　　“嗯！是嗎？哈哈，難道你沒有看到我很努力地去改進嗎？”Nile說道。

　　我笑笑，至少他不會在我身上去濫用這點吧！我瞭解他！他還是有這西方人的價值觀的！只是來了中國以後，很大一部分在不知不覺之中被寵壞了而已！

　　Nile，至少很不喜歡被我說他是個“大沙豬”!他有跟我說過這一點。

　　也許，在有些事情上面，他還是願意去保持這麼一個良好形象的，就好像上次我看見了J在酒吧摟女孩子的時候情不自禁地說了一句：哦！你在中國也有女朋友呀（衆所周知他在法國有個未婚妻）！

　　他就馬上鬆了手，並馬上進行澄清的感覺一樣。

　　很大程度上，男人都是愛面子的！

　　中外男人如是！只不過，大家愛面子的表現方式有所不同而已！

　　中國的男人不喜歡在別人的面前被揭露其某方面的不足，外國男人不喜歡在別人面前被認爲是“花心，大男人主義”。

　　因爲這些價值觀，在中國和外國的國情裏面，都分別是男人們心裏面的痛！

　　“Dear，那你對‘花心’這個詞怎麼看呢？”我問道，我真的很想聽聽他的說法，因爲這個詞幾乎每個舊同事都和我說了。

　　“嗯！我覺得，男人有很多女人是風流，但女人有很多男人就是賤人！”此時此刻他正在打開電腦，注意力似乎都集中在電腦上，說這話顯然沒經過很深思就脫口而出的。

　　老天爺！我真不知道他居然是這麼想的！我一下子就被嚇了一大跳！

　　“什麼？你是個西方人，你怎麼這麼想？告訴我，這種話是誰教你的？是李星忠（雲浮廠長）嗎？”

　　我忽然被他這樣說嚇了一跳！老實說，我實在不知道這種思想到底是他自己原來就有的，還是來了中國以後被人教導的。顯然，我這語氣有些大的聲音忽然間也嚇了他一跳。

　　“哦！不是！不是！”他連忙說道，還轉過頭來吻我。我這種語氣顯然使得他有些始料不及，也許他一向以來都以爲我身上也或多或少有這麼一些“社會性”和“世俗性”，畢竟那麼多人對我說他是個playboy我都充耳不聞！他或許以爲我多少也會在這些事情上面有些　“隨波逐流”,剛纔纔會那麼輕易地對我說出那樣的話吧。

　　不過，我也聰明不到哪裏去！因爲他這個受驚的神情馬上就使我放軟了態度！任由他繼續上網，上MSN，和那個小模特聊天。

　　嗯，有時候真得承認，我確實有些自以爲是！也有些自作聰明！該有的“世俗”思想我沒有（應該表達出我不喜歡他和那個小模特聊天），不該有的卻有了（放軟上述觀點的態度）。

　　我走到牀上，打開電視，看了好一陣，才說：“Dear，我們去喜泡泡浴吧！”說着我就走進浴室去放水。

　　泡泡浴的時候，我的心還沉浸在剛纔語氣的不夠慎重中，多少還有些內疚，覺得剛纔很失禮，卻沒有發覺，其實這個時候的Nile已經開始悄悄起了變化！他的眼神，已經開始不像以前一樣注視我了。

　　他，開始變得有點心不在焉了！

　　“Dear！雖然每個人都說你是playboy，但我還是相信你的！你要記住哦！如果你真的有了別的女人，請竭盡全力地蓋住它，別讓我知道！如果你不讓我知道，或許我還能睜隻眼閉隻眼！”我一邊泡，一邊對善變的Nile說着，半真半假地。

　　“什麼是睜隻眼閉隻眼？”Nile問道。因爲說這句的時候我用了直接翻譯而不是意譯。

　　我轉過頭來對着他，很認真地說：“睜着的眼睛，是想看你的優點；閉着的眼睛，是不想看你的缺點！明白嗎？”我就知道他會問的，乾脆用他聽得懂的話來告訴他比較好了！

　　“哦！明白了！”他點點頭，但眼睛卻好像沒有正視我。

　　此時此刻，我居然還沉浸在自己對這句中國格言翻譯的沾沾自喜中！

　　殊不知，這句話居然變成了我和Nile兩人越走越遠的一個分水嶺！

　　後來想想，我說這句，其實想對Nile說的是，我愛他，信任他，所以請不要亂來。本來，我只是想用“欲擒故縱”的方法，使得他對我們的感情認真一點。可惜，他聽到的意思可能就不是這樣了！

　　他聽到的可能是，我其實容許你有情婦！只要你有本事瞞着我！

　　就這樣，我們的心，悄悄地發生着變化了！

　　我相信是同時在變！

　　因爲我的“愛情試用期”已經快要到底限了，而Nile的本性也快要暴露了！